Scheer-Darlton : Perry Rhodan (DE-FR) Cycle 01 - La troisième force : F0015 - Au temps de l'apogée du grand empire - 1961

Clark Darlton : Perry Rhodan, Zyklus 01 - Der dritte Macht : D0015 - Die Spur durch Zeit und Raum

1971. La fusée « Astrée » est lancée vers la Lune, sous le commandement du major Perry Rhodan. Avec ses compagnons, il découvre sur notre satellite un spationef inconnu commandé par Thora et Krest, deux Arkonides.
Perry Rhodan réussit à créer le plus petit, mais le plus puissant Etat de la Terre, la Troisième Force, et obtient l'union des peuples.
Il vaincra les Vams, voleurs d'âme, insectiformes géants sans pitié, et deviendra le nouveau maître des Arkonides.
Au cours de combats sur Ferrol, il s'empare d'un croiseur de bataille et, secondé par Thora et Krest, reprend la quête cosmique qui les rapprochent toujours davantage de la planète de Jouvence.